☺T g☺
☺Tr ag☺
☺Tra rag☺
☺Tran urag☺
☺Trans turag☺
☺Transf d turag☺
☺Transfo nd turag☺
☺Transfor ond turag☺
☺Transform bond turag☺
☺Transformed abond turag☺
☺Transformed b gabond turag☺
☺Transformed by agabond turag☺
☺Transformed by v vagabond turag☺
☺Transformed by va y vagabond turag☺
☺Transformed by vag by vagabond turag☺
☺Transformed by vaga ed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagab med by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabo rmed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabon ormed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabond formed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabond t sformed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabond tu nsformed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabond tur ansformed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabond tura ransformed by vagabond turag☺
☺Transformed by vagabond turag Transformed by vagabond turag☺
Transformed BY VAGABOND TURAG
আমার মনে হয় এটা আমাদের ঐতিহ্য।
আসলে এটার জন্ম হয়েছিল আমাদের বেদনা মূলক ইতিহাস থেকে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ
কিন্তু এটা এখন আমাদের সুস্থ রাখতে সাহায্য করে।
প্রথমে এটা আমাদের বিদ্রোহীদের কথা মনে করিয়ে দিত।
-এই মূল্য প্রতিটি ডিসট্রিক্ট(জেলা) আমাদের দিতে বাধ্য- -হ্যাঁ।
কিন্তু আমার মনে হয় এটা জন্মেছে
আমাদের সবাইকে এক সুতোয় গেঁথে রাখতে।
এটা আপনার গেমমেকার হিসেবে তৃতীয় বছর।
আপনার এই সফলতার রহস্য কি?
না, না!
এটা ঠিক আছে, সব ঠিক আছে, তুমি শুধু স্বপ্ন দেখছিলে।
এটা আমি ছিলাম।
আমি জানি। আমি জানি। কিন্তু এরকম কিছু হয় নি।
এটা তোমার প্রথম বছর প্রিম। ওখানে তোমার নাম কেবল মাত্র একবার উঠেছে।
তারা তোমাকে নিবে না।
এখন একটু ঘুমানোর চেষ্টা কর।
পারছি না।
তবুও চেষ্টা কর। চেষ্টা কর।
মম-হমম
ডিপ ই দ্যা মিডো(পশুচারণ ভূমির গভীরে)
আন্ডার দ্যা উইলো(উইলো গাছের নিচে)
এ বেড অফ গ্রাস(ঘাসের বিছানায়)
এ সফট গ্রিন পিলো(একটা নরম বালিশ)
গানটা তোমার মনে আছে? ওকে।
তুমি এটা শেষ কর। আমাকে যেতে হবে।
কোথায়?
আমাকে যেতে হবে।
কিন্তু আমি ফিরে আসব। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে রান্না করে খাব।
ওটাকে মেরে ফেলে তুমি কি করবে?
ড্যাম ইট, গেল! এটা মজার ছিল না
১০০ পাউন্ডের হরিণটা দিয়ে তুমি কি করবে?
আজ ফসল কাটার দিন। আজ এই জায়গায় শান্তিরক্ষীরা আসবে।
আমি এটা কোন এক শান্তিরক্ষীর কাছে বেচে দিব।
অবশ্যই তুমি তা করবে।
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি এরকম কর না
না, অন্তত আজ নয়।
এটা আমার এই বছরে দেখা প্রথম হরিণ ছিল। আর এখন আমার কাছে কিছু নেই।
ওকে
কি হবে যদি তারা এটা করে? মাত্র এক বছরের জন্য। কি হবে যদি সবাই এটা দেখা বন্ধ করে দেয়?
-তারা তা করবে না, গেল। - কি হবে যদি তারা তা করে? আমরা কি করব?
এটা সম্ভব নয়।
তোমার মূল বিষয়ে আছে তোমার পছন্দের লোকেরা। তুমি কাঁদ যখন তারা মারা যায়।
- এটা অসুস্থকর। -গেল।
যদি কেউ না দেখে তবে তাদের এটা খেলারও দরকার নেই।
এটা অতটা সহজ নয়।
কি? কিছু না
-ঠিক আছে, আমাকে দেখে হাস। - আমি তোমাকে দেখে হাসছি না।
আমরা তা করতে পারব, তাই না?
পালিয়ে যাব, জঙ্গলে থাকব, যা পারি করব।
তারা আমাদের ধরে ফেলবে।
হয়তোবা নয়
তারা আমাদের জিহ্বা কেটে ফেলবে অথবা আরও খারাপ কিছু করবে। আমরা ৫ মাইলও পার হতে পারব না।
না, আমি পারব এবং আমি তাই করব।
আমার কাছে প্রিম আছে আর তোমার ভাই আছে তোমার কাছে।
তারাও আমাদের সাথে যেতে পারে।
প্রিম, আর জঙ্গলে!
হয়তোবা নয়।
আমি বাচ্চা নিব না।
আমি যদি এখানে না থাকি তবে আমি নিব।
-কিন্তু তুমি এখানেই থাকবে। - আমি জানি, কিন্তু যদি না থাকি।
ওহ, আমি ভুলেই গেছিলাম।
এখানে।
হায় ঈশ্বর! এটা কি সত্যিকারের?
হ্যাঁ। আমাকে একটা কাঠবিড়ালের বিনিময়ে দিয়েছে।
হ্যাপি হাঙ্গার গেমস (শুভ ক্ষুধার খেলা)
এন্ড মে দ্যা অডস বি এভার ইন ইউর ফেভার (হতে পারে বৈষম্যটা তোমাদের পক্ষেই যাবে)
আজ তোমার নাম কতবার ডাকা হয়েছে?
বেয়াল্লিশ বার।
মনে হয় বৈষম্যটা আমার পক্ষে নেই।
-ধন্যবাদ, বালিকা। - মম-হমমম।
এটা কি?
একটা মকিং জে(একপ্রকার পাখি, যা অনুকরণ করতে পছন্দ করে)
দাম কত?
-তুমি এটা রাখতে পার। এটা তোমারই। -ধন্যবাদ।
মা।
আও! নিজেকে দেখ!
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
কিন্তু সোনা তোমার উচিত তোমার এটা গুঁজিয়ে রাখা।
আমি তোমারও অধিগদির ব্যবস্থা করেছি।
ওকে।
এখন তোমাকেও সুন্দর লাগছে।
আমি যদি তোমার মত হতে পারতাম!
ওহ, না, আমি তোমার মত হতে চাই সোনা।
হেই, তুমি দেখতে চাও আজ আমি তোমার জন্য কি এনেছি?
এটা একটা মকিং জে এর পিন। তোমাকে রক্ষা করার জন্য।
এটা যতক্ষণ তোমার কাছে থাকবে ততক্ষণ তোমার কেউ কিছু করতে পারবে না।
ওকে? আমি প্রতিজ্ঞা করছি। .
শশ...শশ
প্রিম, এটা কিছুই না। ব্যাপার না। শশ...
ওকে। সই করার সময় এসে গেছে। ঠিক আছে?
তারা তোমার আঙ্গুল কেটে সামান্য একটু রক্ত নিবে।
-তোমাকে কিছু বলতে হবে না... -আমি জানি।
এটা খুব একটা ব্যথা করবে না। সামান্যই।
ঠিক আছে? ওখানে ছোট বাচ্চাদের সাথে বসল আমি তোমাকে খুঁজে নিব। ঠিক আছে?
পরবর্তী।
এগিয়ে যাও। পরবর্তী।
পরবর্তী।
ঠিক আছে।
স্বাগতম! স্বাগতম! স্বাগতম!
হ্যাপি হাঙ্গার গেমস।
এন্ড মে দ্যা ওডস বি এভার ইন ইউর ফেভার
এখন, আমরা শুরু করার আগে এখন তোমাদের খুব জরুরি একটা ছবি দেখাব
যা আমরা তোমাদের জন্য ক্যাপিটল(আইনসভার ভবন) থেকে এনেছি।
যুদ্ধ ! ভয়ঙ্কর যুদ্ধ!
যুদ্ধ।
ভয়ঙ্কর যুদ্ধ। বিধবা। এতিম। মা হীন সন্তান।
এটা আমাদের ভূমিকে পাথরের স্তূপ করতে চেয়েছিল
তেরটা ডিসট্রিক্ট তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে গিয়েছিল যারা তাদের প্রতিপালন করত
ভালবাসত, রক্ষা করত
ভাইয়ের বিপক্ষে যুদ্ধ হয়েছিল যতক্ষণ না কোন কিছুই অবশিষ্ট থাকে
আর তারপর অনেক কষ্টের যুদ্ধের পর অবশেষে শান্তি আসে।
এক নতুন জাতির জন্ম হয় ছাই থেকে নতুন যুগের শুরু হয়।
কিন্তু এই স্বাধীনতার মূল্য চুকাতে হয়েছে এবং বিদ্রোহীদের পরাস্থ করা হয়েছে
তো আমাদের পুরো জাতি ঠিক করল আমরা এই দেশদ্রোহীদের পরিচয় জানার
এবং বিধান করা হল যে প্যানেম এর প্রতিবছর বিভিন্ন ডিসট্রিক্ট থেকে
কর হিসেবে একজন তরুণ এবং একজন তরুণী নেয়া হবে
যারা আমরণ লড়াই করবে সম্মান সাহস আর ত্যাগের দ্বারা।
যে শেষ পর্যন্ত বেচে থাকবে, তাকে ধনী করে দেয়া হবে এবং সে সেই ঘটনা মনে রাখতে সাহায্য করবে
আমাদের উদারতা আর ক্ষমার কথা
এভাবেই আমরা আমাদের অতীতকে মনে রাখব।
এভাবেই আমরা আমাদের ভবিষ্যতকে সুরক্ষিত রাখব।
আমি এটাকে খুব পছন্দ করি
এখন আমাদের বাছাইয়ের সময় এসে গেছে
একজন সাহসী তরুণ আর তরুণী।
যারা ৭৪তম হাঙ্গার গেমসে আমাদের ডিসট্রিক্ট ১২ কে তুলে ধরার সম্মান লাভ করবে।.
বরাবরের মতই, মেয়েরা আগে।
প্রিমরোজ এভারডিন
তুমি কোথায় সোনা?
এখানে আস।
ওয়াল, এখানে আস।
প্রিম! প্রিম!
না। না!
আমি স্বেচ্ছাসেবক! আমি স্বেচ্ছাসেবক!
আমি স্বেচ্ছাসেবক হব আপনাদের করের!
আমি কি ঠিক দেখছি মিঃ মেয়র! আমরা একটা স্বেচ্ছাসেবক পেয়েছি
প্রিম, তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে। এখান থেকে যাও।
-না, না! - মাকে খুঁজে বের কর।
-প্রিম এখনি মাকে খুঁজে বের কর। আমি দুঃখিত। - না!
- প্রিম, যাও মাকে বের কর। যাও! মাকে খুঁজে বের কর। -না, না, না!
-না! না! না! -কাম অন।
ডিসট্রিক্ট ১২ তে অসাধারণ একটা ড্রামা হচ্ছে।
ইয়ে, ওয়েল
ডিসট্রিক্ট ১২ থেকে আমরা খুব তাড়াতাড়িই একটা ভলেন্টিয়ার পেয়ে গেলাম। তাকে আনো।
এদিকে আস, সোনা।
তোমার নাম কি?
ক্যাটনিস এভারডিন। .
আমি বাজি লাগতে পারি, সে তোমার বোন ছিল, তাই না?
হ্যাঁ।
এখন আমরা আমাদের ভলেন্টিয়ার ক্যাটিনেস এর জন্য হাততালি দেই।
এখন ছেলেদের মাঝে।
পিটা মেলার্ক।
হয়ে গেছে।
ডিসট্রিক্ট ১২ এর কর।
ওয়েল, নাও তোমরা এখন হ্যান্ডশেক কর।
হ্যাপি হাঙ্গার গেমস।
এন্ড মে দ্যা ওডস বি এভার ইন ইউর ফেবার।
তোমাকে তিন মিনিট দেয়া হল।
সব ঠিক আছে।
প্রিম, প্রিম। সব ঠিক আছে। আমার কাছে বেশি সময় নেই।
প্রিম শোন, তুমি ঠিক থাকবে। তাদের থেকে অতিরিক্ত খাবার নিবে না।
তার ফলে তোমার নাম আর আসবে না, ঠিক আছে?
শোন প্রিম, গেল তোমাকে খেলার মাঝে আনবে। তুমি তোমার ছাগল থেকে উৎপাদিত চিজ গুলো বিক্রি করতে পারবে।
তুমি শুধু জেতার চেষ্টা করবে। হয়তোবা জিতেও যাবে।
অবশ্যই।
হয়তোবা আমি পারব। আমি স্মার্ট, তুমি জানো?
-এবং তুমি শিকার করতে পার। - হ্যাঁ।
তোমাকে রক্ষা করার জন্য।
ধন্যবাদ।
তুমি সেটা দেখতে পারবে না
-না, আমি তা পারব না। - না তোমাকে পারতে হবে। বাবার মারা যাওয়ার কথা মনে আছে।
আমি আর তা চাই না।একমাত্র তুমিই তার আছ।
ব্যাপার না, তোমার কেমন লাগবে। কিন্তু তার জন্যই তোমাকে পারতে হবে। বুঝেছ?
কেঁদো না।
কেঁদো না। কেঁদো না। কেঁদো না।
- সময় হয়ে গেছে। - প্রিম সব ঠিক আছে।
-প্রিম সব ঠিক আছে। প্রিম। - না! না! না!
আমি প্রতিজ্ঞা করছি প্রিম।
- আমি ঠিক আছি। - হ্যাঁ, আমি জানি।
আমি ঠিক আছি।
দেখ, তুমি তাদের চেয়ে শক্তিশালী। তুমি তাদের চেয়ে শক্তিশালী।
- একটা ধনুক নিবে। -তাদের হয়তোবা... -
যদি তারা কিছু করে তাদের দেখিয়ে দিবে তুমি কতটা শক্তিশালী।
তারা শুধু চায় একটা ভালো দেখে শো। তারা শুধু এটাই চায়।
আর যদি তাদের কাছে কোণ ধনুক না থাকে, তবে তুমি একটা বানিয়ে নিবে, ঠিক আছে?
তুমি জান কিভাবে শিকার করতে হয়।
প্রাণী।
এখানে কোন পার্থক্য নেই, ক্যাটিনেস।
ওখানে আমাদের ২৪ জন থাকবে, গেল। আর মাত্র একজন ফিরবে।
হ্যাঁ। আর সেটা তুমিই।
ওকে।.
তাদের দেখে রেখো গেল যা করার লাগে করবে।তাদের অনহারে রেখো না।
- চলো যাই। - খুব তাড়াতাড়িই দেখা হবে, ঠিক আছে?
তোমার এখন একটা ভ্রমণর যাচ্ছ।
হীরার তৈরি শ্যান্ডেল্যারস, প্লাটিনামের দরজার হাতল সবই পাবে।
আমরা দুই দিনের মাঝেই ক্যাপিটলে পৌছাব।
এখন কোন কিছু করার আগে
টি প্রতি ঘণ্টায় দুইশ মাইল যায়, কিন্তু তুমি কোন কিছুই অনুভব করতে পারবে না।
আমার মনে হয় তোমাদের অসাধারণ সুযোগ সুবিধা দেয়া হচ্ছে,
যদিও তোমরা এখানে খুব কম সময়ের জন্যই থাকবে
তোমরা এটা খুব এঞ্জয় করবে .
আমাকে এখন হ্যায়মিচকে খুঁজতে হবে। সে সম্ভবত বারে আছে। .
তুমি তার সাথে আগে দেখা করেছ?
হ্যায়মিচ?
ক্যাটিনেস, সে আমাদের শিক্ষক। সে এর আগেও একবার এটা জিতেছে।
দেখ, তুমি যদি আমার সাথে কথা না বলতে চাও, আমি বুঝতে পারছি
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না এটা কি আমাদের সেখানে একটুও সাহায্য করবে।
কংগ্রাচুলেশনস।
বরফটা কোথায়?
আমি জানি না।
সাহায্য করব?
ওকে, তাহলে... আমরা কখন শুরু করব?
হুয়া। এতো তাড়াহুড়া!
তোমাদের অনেকের মাঝেই সেখানে যেতে এতো আগ্রহ দেখা যায় না।
ইয়াহ। আমি জানতে চাচ্ছি আসলে প্লানটা কি। তুমি আমাদের শিক্ষক।
- তোমাকে বলতে হবে... - শিক্ষক?
হ্যাঁ। আমাদের শিক্ষক।
তোমার আমাদের বলার কথা কিভাবে আমরা আমাদের জন্য স্পন্সর যোগার করব এবং বদবাকি উপদেশ।
ওহ, ঠিক আছে... উম...
তোমাদের আসন্ন মৃত্যুর সম্ভবনাকে জড়িয়ে ধর।
এবং আসল কথা হচ্ছে এমন কিছু আমি করতে পারব না যাতে তুমি সুরক্ষিত থাক।
তো তুমি এখানে কেন?
ফুর্তির জন্য
ওকে, আমার মনে হয় অনেক হয়েছে।
তোমার কারণে আমার ড্রিঙ্ক ছলকায় আমার প্যান্টে পড়ল। এটা আমার নতুন প্যান্ট।
আমার মনে হয় এটা আমার নিজের রুমে গিয়ে শেষ করা উচিত।
তাকে ফিরে আনতে হবে।
কোন কাজ হবে না।
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
আমাদের ১৬ বছরের দুইজন ছিল
অবশ্যই, অবশ্যই আর তারা খুব সুন্দর প্রতিযোগী হিসেবে নিজেদের বিবেচনা করেছিল
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তারা করেছিল।
তোমার এই বছরের কথা মনে আছে? হ্যাঁ।
আমার পছন্দের বছর গুলোর মাঝে একটা। এবং আমার প্রিয় জায়গাগুলোর মাঝেও একটা।
তারা এই শহরেরে নষ্ট পাথর গুলোকে ব্যাবহার করেছে...
খুবই উত্তেজনাকর।
এবং এখন
এমন এক মুহূর্ত যাকে তুমি চাইলেও ভুলতে পারবে না।
হ্যাঁ।
এমন এক মুহূর্ত যখন তুমি একজন বিজেতা।
- তুমি ঠাণ্ডাতেই মারা পরবে। - না, আমি আগুন জ্বালিয়ে নিব।
এটাও মরার একটা ভালো রাস্তা।
কি মরার সবচেয়ে ভালো রাস্তা?
ওহ, তুমি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছ না কেন?
আমি শুধু তাকে বেচে থাকার উপদেশ দিচ্ছিলাম।
যেমন?
আমি তাকে জিজ্ঞেস করছিলাম শেল্টারের ব্যাপারে।
তুমি কি ব্যাবহার করবে, যদি তুমি তখনো বেচে থাক।
তুমি কিভাবে আশ্রয় খুঁজে পেয়েছিলে ?
জ্যামটা দাও।
তুমি কিভাবে শেল্টার খুঁজে পেয়েছ?
আমাকে বলার সুযোগ দাও, সুইটহার্ট।
শিক্ষকতা খুব কষ্টকর জিনিস।
আমাকে মারমালাদেটা দাও।
এটা মূল্যবান কাঠ।
দেখ তুমি এইমাত্র একটা মাদুরকে মেরে ফেললে।
তুমি সত্যিই জানতে চাও কিভাবে বেচে থাকবে?
তোমার মত অনেকেই ওখানে যাবে।
ওহ।
তুমি কি আশা করেছিলে?
তুমি যখন খেলার মাঝে থাকবে হয়তোবা তুমি ঠাণ্ডায় অথবা খুদার জ্বালায় কুপোকাত হবে
কিছু পানি, একটা ছুড়ি অথবা কিছু ম্যাচ
তোমার জীবন আর মরণের সন্ধিক্ষণে দাঁড়াবে।
আর সেগুলো কেবলমাত্র স্পন্সররা দিতে পারবে।
আর স্পন্সর পেতে হলে তোমাকে নিজের দক্ষতা দেখাতে হবে।
আর সুইটহার্ট তুমি খুব সুন্দর একটা শুরু করার জন্য খুব বেশি দূরে নেই।
এটাই সব।
এটা বড়।
এটা অবিশ্বাস্যও।
পিটা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কাম অন। কাম অন।
তোমার মনে হয় নিজের কাছে এটা রাখাই ভালো হবে। সে জানে সে কি করছে। .
তো এখন তুমি তাদের দেখেছ,
এই বছরের নতুনদের ব্যাপারে তোমার কি মনে হয়?
এই বছরে কি আমাদের জন্য কোন বিস্ময় অপেক্ষা করছে?
এ ব্যাপারে বলা সত্যিই কঠিন,
- কিন্তু আমার মনে হয় এবার তাদের মিশ্রণটা খুব মজাদার। - হ্যাঁ।
এবং যখন অন্তত তোমার কাছে একজন ভলেন্টিয়ার আছে
তখন তুমিও সেটা অস্বীকার করতে পারবে না।
ওটা কি?
আমাদের বলা হয়েছে তোমাকে সিনার কাছে নিয়ে যাওয়ার আগে
মোজা পরিয়ে দিতে।
তুমি তোমার বোনের জন্য যা করেছ তা সত্যিই সাহসী
- আমার নাম সিনা। - ক্যাটনিস।
আমি দুঃখিত যে তুমি এই পরিস্থিতি দিয়ে যাচ্ছ।
আমি এখানে তোমাকে ততটাই সাহায্য করব যতটা আমি করতে পারব।
অধিকাংশ লোকেরাই আমাকে অভিবাদন দিচ্ছে।
আমার মনে হয়না সেটা দেয়ার কোন কারন আছে।
তো আজ রাতে তারা তোমাদের প্যারেডে অংশগ্রহণ করাবে।
আমি তোমাকে নিয়ে যাব এবং পৃথিবীর সামনে উপস্থাপন করব।
তো তুমি আমাকে সুন্দর দেখানোর জন্য নিয়ে যাবে?
আমি তোমাকে হৃদয়গ্রাহী করার চেষ্টা করব।
তারা সাধারণত তাদের নিজ ডিসট্রিক্টের মত করে কাপড় পরায়।
- হ্যাঁ, আমরা সবসময়ই কয়লা খনির শ্রমিক ছিলাম। - হ্যাঁ, কিন্তু আমি তা করতে চাই না।
আমি এমন কিছু করতে চাই, যা তারা মনে রাখবে।
তারা কি তোমাকে বলেছে কিভাবে স্পন্সর যোগাড় করতে হবে?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বন্ধু তৈরিতে ততটা পারদর্শী নই।
দেখা যাবে।
আমি ভাবছিলাম যে কোন সাহসীও
এই ড্রেস পরতে রাজি হবে না, তাই না?
মনে হয় না।
ঠিক আছে। এটা নিরাপদ।আমাকে বিশ্বাস করতে পার।
এগুলো আসল আগুন নয়। এই স্যুটগুলোতে এগুলো দিয়ে দেয়া হয়েছে। তুমি কিছুই বুঝতে পারবে না।
আমার কাছে তো আসলই মনে হচ্ছে।
এটাই তো চাই।
তুমি প্রস্তুত?
- ভয় পেয়ো না। - আমি ভয় পাচ্ছি না।
প্রায় ১০০০০০ লোক এদের এক ঝলক দেখতে এসেছে।
এবং এই প্রথমবারের মত স্পন্সররা এদের দেখতে পাবে।
এই সময়টার গুরুত্ব কোন ভাবেই বাড়িয়ে বলা হচ্ছে না।
খুব সুন্দর।
প্রথম রথ আমার গনার পর আসবে, ১৫,১৪,১৩...
ওখানে তারা। ওখানে তারা। এই বছরের জন্য রাজস্ব।
এটাই সবচেয়ে উত্তেজনাকর মুহূর্ত
কি অসধারন লাগছে তাই না
এবং তুমি তাদের অসধারন সজ্জা দেখে মুগ্ধ না হয়ে পারবে না।
তারা কি তাদের ডিসট্রিক্টের প্রতিফলন নিজেদের মাঝে করতে পারছে?
ঠিক, ঠিক, এখানে ডিসট্রিক্ট ৪। হ্যাঁ।
মাছ ধরা? - হ্যাঁ।
এটা আমার পছন্দ হয়েছে। খুব ভালো।
আর তাদের পিছনে তারা পাওয়ার প্লান্টে কাজ করে, তাই না ?
আর তারপর ...
তাদের পিছনে কি?
কাম অন। তারা এটাকে পছন্দ করবে।
ইয়াহ!
দেখলে? আমার ওটা পছন্দ হয়েছে।
দুইজন তরুণ তাদের হাত উঁচুতে তুলে বলছে
আমি বার নাম্বার ডিসট্রিক্ট থেকে আসতে পেরে গর্বিত। আমাদের তোমরা উপেক্ষা করতে পারবে না।
- না। - আমার এটা পছন্দ হয়েছে!
এটা নিশ্চিত যে সবাই তাদেরকেই দেখছে।
আর আমরা প্রস্তুত।
প্রেসিডেন্ট স্নো, আপনাকে সরাসরি সম্প্রচার করা হচ্ছে। .
স্বাগতম।
স্বাগতম
আমরা তোমাদের স্বাগতম জানাচ্ছি
আমরা তোমাদের সাহস আর আত্মত্যাগের প্রশংসা করছি।
এবং তোমাদের জন্য চাচ্ছি
হ্যাপি হাঙ্গার গেমস।
এন্ড মে দ্যা অডস বি এভার ইন ইউর ফেভার।.
এটা অসাধারণ ছিল।
খুব সাহসী।
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি আগুনের শিখার কাছাকাছি থাকতে চাও?
নকল শিখা? তুমি কি নিশ্চিত...
চলো উপরে যাই।
তো সবাই তাদের নিজেদের ফ্লোর পেয়ে যাবে।
আর তুমি ডিসট্রিক্ট ১২ থেকে আসার কারণে তুমি এই ছাদের ঘরটা পাবে।
কাম অন।
তো এটা থাকার জায়গা।
আমি জানি। আমি জানি।
এখন, তোমার ঘর ওইদিকে।
তুমি নিজেকে পরিষ্কার করে এসো আমরা ডিনার শুরু করার আগেই।
আর মাত্র দুই সপ্তাহের মাঝে তোমাদের মাঝে ২৩ জন মারা পরবে।
মাত্র একজন বেচে থাকবে।
সেটা নির্ভর করবে আগামী চার দিনে তোমরা কতটা মনোযোগী হতে পারবে তার উপর
আর এটাই আমি বলতে চাচ্ছি।
প্রথমত, অন্যান্যদের সাথে লড়াইয়ে যাবে না।
রণভূমিতে সেটা করার জন্য তোমরা অনেক সময় পাবে।
তোমাদের চারটি আবশ্যক ব্যায়াম আছে। আর একজন মাত্র বিশ্রাম নিতে পারবে।
আমার উপদেশ, তোমরা কেউ তোমাদের বেচে থাকার দক্ষতাকে উপেক্ষা করিও না।
সবাই চায় একটা অস্ত্র পেতে,
কিন্তু তোমাদের অধিকাংশই মরবে প্রাকৃতিক কারণে।
১০% ইনফেকশনের জন্য, ২০% ডিহাইড্রেশনের জন্য।
অনাবৃত কোণ জায়গা তোমাদের ছুরি দিয়ে মারার মত অবস্থা করতে পারে।
-আমার ছুরি কই? -আমি তোমার ছুরি নেই নি।
-আমি আমার ছুরি ওখানেই রেখেছিলাম! - আমাকে স্পর্শ করবে না। আমি তোমার ছুরি নেই নি।
-হ্যাঁ, তুমিই নিয়েছ! - না, আমি নেই নি।
-মিথ্যাবাদী তুই আমার ছুরি নিয়েছিস। - আমি নেই নি।
-তুই মিথ্যাবাদী। - আমি তোমার ছুরি নেই নি।
সেই আমার ছুরি নিয়েছে।
- আমাকে ছেড়ে দাও! - আমি শুধু এখানে বসে ছিলাম।
আমি তোরে এখনি মাইরা ফালামু।
তার চেয়েও ভালো হবে তোরে ওইখানে যায়ে মারলে।
ওইখানে যায়ে প্রথমেই তোর পাছা দিয়ে রড ঢুকামু।
- সবাই লাইনে ফিরে যাও! - তুই জানোস না তুই কার সাথে লাগতাছস!
সে একজন ক্যারিয়ার। তুমি জান সেটা কি?
- যারা ডিসট্রিক্ট ১ থেকে এসেছে। - এবং ২।
তারা ১৮ বছর হওয়ার আগ পর্যন্ত ট্রেনিং নেয়। তারপর তারা স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে আসে।
একারণেই তারা ভয়ঙ্কর।
কিন্তু তারা কোন স্পেশাল ট্রিটমেন্ট পাবে না।
আসলে তারা তোমার এপার্টমেন্টেই থাকবে।
আর আমার মনে হয় না তারা তাকে কোন স্পেশাল মিষ্টান্ন খেতে দেবে। কিন্তু তুমি খেতে পারবে।
তো তারা কতটা ভালো?
অবশ্যই তারা খুব ভালো। তারা প্রায় প্রতিবছরই জেতে, কিন্তু ...
প্রায়।
তারা অহংকারী হতে পারে।
আর অহংকার একটা বড় সমস্যা।
আমি শুনেছি তুমি তীর চালাতে পার।
পারি মোটামুটি। ।
না, সে মোটামুটির চেয়ে অনেক ভালো পারে। আমার বাবা তার থেকে কাঠবিড়ালি কেনে।
সে বলে সে তার চোখের সামনেই তাদের প্রতিবার মারত।
- পিটা শক্তিশালী। - কি?
সে ১০০ পাউন্ডের ময়দার বস্তা তার মাথার উপর দিয়ে ছুড়ে ফেলে। আমি দেখেছি।
ঠিক আছে, তবে আমি নিশ্চয় ময়দা দিয়ে কাউকে মারব না।
না, কিন্তু তুমি জেতার একটা সম্ভবনা তৈরি করবে
যদি কেউ তোমার দিকে ছুরি নিয়ে এগিয়ে আসে।
আমার জেতার কোণ সম্ভবনাই নেই! একটুও নেই! ঠিক আছে?
এটা সত্য। সবাই এটা জানে।
তুমি জানো আমার মা কি বলেছিল ?
সে বলেছিল ডিসট্রিক্ট ১২ এখন হয়তোবা একজন জয়ী পেয়েছে।
কিন্তু সে আমার ব্যাপারে বলে নি।
সে তোমার ব্যাপারে বলেছিল।
আমি ক্ষুধার্ত নই।
আমার হয়ে গেছে।
ওই লোহাটা ওইদিকে ছুড়ে মার।
কি?
না। হ্যায়ম্যাচ বলেছিল আমরা আমাদের দক্ষতা যেন না দেখাই।
আমার তাতে কিছু যায় আসে না।
তারা তোমার দিকে এমন করে চেয়ে আছে, যেন তুমি তাদের খাবার।
ছুড়ে মার।
হাই।
হেই।
তুমি এটা কিভাবে করলে?
আমি আমাদের বেকারিতে কেক গুলোকে সাজিয়ে দিতাম।
- ওহ। - আসো আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
দেখলে? ?
-ওয়াও। -ইয়াহ।
হেয়, আমার মনে হয় কেউ তোমাকে অনুসরণ করছে।
আগামীকাল তারা তোমাদের এক এক করে তোমাদের মূল্য নির্ধারণ করবে।
এটা খুবই গুরত্বপূর্ণ। কারন যে সবচেয়ে বেশি রেটিং পাবে সে তত তাড়াতাড়ি স্পন্সর পাবে।
এটা তাদের সবকিছু দেখানোর সময়।
সেখানে একটা তীর থাকবে, আর তোমাকে সেটার সর্বোচ্চ ব্যাবহার করতে হবে।
পিটা তোমাকে তোমার দক্ষতা দেখাতে হবে।
তারা ডিসট্রিক্ট এক দিয়ে শুরু করবে। যে কারণে তোমাদের সবার শেষে ডাক পরবে।
আমি জানি না কিভাবে করবে কিন্তু তোমাদের এমন কিছু করতে হবে যাতে তারা তোমাদের মনে রাখে।
ক্যাটিনেস এভারডিন
হেই, ক্যাটিনেস?
সোজাসুজি মেরো।
ক্যাটিনেস এভারডিন।
ডিসট্রিক্ট বার।
হেই, হেই।
কে এই শুকরের অর্ডার দিয়েছে? হেই!
তুমি এর আগে কখনো শুকর খেয়েছ?
আমাকে গুরুত্ব দেবার কারণে ধন্যবাদ।
- তুমি কি পাগল? - আমাকে পাগল হতে হয়েছিল।
পাগল?
তুমি কি বুঝতে পারছ তোমার এই কারণে শুধু তোমার উপরেই নয় আমাদের উপরও একটা খারাপ প্রভাব পরেছে
তারা ভালো কিছু দেখতে চেয়েছিল আর সেটা ভালো ছিল।
আর খারাপ ব্যাবহারের ব্যাপারে কি বলবে, সিনা! ওটার ব্যাপারে কি বলবে?
ওয়েল, শেষ পর্যন্ত তুমি দেখলে যে আমাদের একটা খারাপ সময় যাচ্ছে।
ভালো ছিল, সুইটহার্ট।
তারা কি করেছিল যখন তুমি আপেলে শুট করলে?
তাদের দেখে মনে হল তারা হতম্ভব হয়ে গেছে।
ওহ, ইয়াহ।
আর তোমার জানি কি বললে? "ধন্যবাদ আপনাদের...
-আপনাদের আমাকে গুরুত্ব দেয়ার কারণে ধন্যবাদ।
বুদ্ধিমতী! বুদ্ধিমতী!
আমি বুঝতে পারছি না যদি গেমমেকার তাকে বের করে দেয় কি হ...
কাকে? তাকে?
নাকি তাকে?
আমার তো মনে হয় তাদের ভয়ে লুঙ্গি এতক্ষণ খুলে পরছে, নাও ড্রিঙ্ক কর।
আমি এটা দেখার জন্য যে কোন কিছু করতে রাজি আছি।
আপনারা জানেন যে তাদের ১-১২ এর মাঝে মূল্য নির্ধারণ দেয়া হয়
তিন দিন ভালোভাবে দেখার পর
গেমকিপার বলেছে যে এবার একটু...
ডিসট্রিক্ট ১ এর মার্ভেল নয় স্কোর করেছে।
ডিসট্রিক্ট ২ এর ক্যাটো পেয়েছে ১০।
কলভ পেয়েছে ১০
ডিসট্রিক্ট ৩ এর... ডিসট্রিক্ট ৪ থেকে...
ডিসট্রিক্ট সাত থেকে... .
ডিসট্রিক্ট ৮ থেকে...
এবং রু পেয়েছে সাত।
আর আমাদের সর্বশেষ ডিসট্রিক্ট
ডিসট্রিক্ট ১২ থেকে পিটা ম্যালার্ক।
পেয়েছে ৮।
-শাবাশ - পিটা!
শাবাশ।
-আমাদের তা দিয়েই চলবে। - ভালো করেছ।
এবং সর্বশেষ
ডিসট্রিক্ট ১২ এর ,
ক্যাটিনেস এভারডিন
পেয়েছে... With a score of...
এগারো। Eleven.
-ক্যাটিনেস! - অসাধারণ!
-ইয়েস - এগারো!
কংগ্রাচুলেশনস।
আমি ভেবেছিলাম তারা আমাকে ঘৃণা করে।
তারা তোমার সাহস দেখে পছন্দ করেছে।
ক্যাটিনেস এভারডিনের জন্য, অগ্নি বালিকা!
নাও।
এগারো?
সে এটা উপার্জন করেছে।
সে তোমার মাথা তাক করে শুট করেছিল।
না, সেটা আপেল ছিল।
তোমার মাথার কাছে।
বস।
সেনেকা, তোমাকে কি ভাবতে বাধ্য করছে যে আমরা একজন বিজেতা দরকার?
বুঝলাম না।
কথাটার মানে, আমাদের কি একজন বিজেতার দরকার ?
আমার অর্থ যদি আমরা ডিসট্রিক্ট গুলোকে ভয় দেখাতে চাই,
তাহলে তাদের ২৪ জনকে ২৪ ভাবে না মেরে একবারেই মেরে ফেললেই তো হয়, তাই না?
কাজও সহজ হবে।
আশা।
আশা?
আশা।
এটাই একমাত্র ভয়কে জয় করতে পারে।
ছোটখাট আশা কাজ করে, আর বড়সড় আশা আমাদের বিপর্যয় ডেকে আনে।
আগুনের স্ফুলিঙ্গকে ততক্ষণই দেখতে ভালো লাগে যতক্ষণ তা থাকে।
তো...
এটাকে ধরে রাখ।
ঠিক আছে।
তাই সে আমার গহনা গুলো দেখে এতোই মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিল যে সে সেগুলো থেকে চোখ সরাতেই পারছিল না।
দেখ, তুমি যেগুলো পরেছ।
এটা রুক্ষ।
ওহ!
হ্যায়ম্যাচ, তোমার আমাদের সাথে যোগ দেয়া উচিত।
আমরা তোমার পছন্দের খাবার দিয়ে ডিনার করছি।
ওহ। সুন্দর।
-পিটা কোথায়? - সে তার রুমে।
এখন শোন, কালই তোমদের শেষ দিন।
তাই তারা আমাদের একসাথে আমাদের অনুশীলন করতে দিবে খেলা শুরু হবার পূর্বে,
তাই তুমি আর আমি নিচে যাব নয়টার দিকে।
তার কি হবে?
সে তো বলল নিজেই অনুশীলন করবে।
কি?
এটা হয়ই, মাত্র একজন বিজেতা তারা নিবে তাই না?
আমাদের কিছু চকলেট দ্বারা মোড়ানো স্ট্রবেরি দরকার।
ওহ, আমাকে দাও। প্লিজ।
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান। আপনাদের সামনে উপস্থিত এই অনুষ্ঠানের মালিক
সিজার ফ্লিকারম্যান!
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
স্বাগতম, স্বাগতম, স্বাগতম! ৭৪তম হাঙ্গার গেমসে।
আর মাত্র পাচ মিনিটের মাঝেই তারা আপনাদের সামনে উপস্থিত হবে।
আর আপনারা তাই শুনতে পাবে যা আপনারা শুনতে চান।
আপনারা কি উত্তেজিত?
আমি তো শুনতে পাচ্ছি না!
আমার এটা বিস্ময়কর লাগছে না।
তুমি কি জানো না যে তুমি কতটা সুন্দর?
না। আর আমি জানি না কিভাবে আমি অন্যান্যদের আমার নিজের দিকে আকর্ষণ করব।
- তুমি হলে কিভাবে তা করতে? - তুমি আমার আকর্ষণ কেড়ে নিয়েছ।
এটা অন্য ব্যাপার।আমি তখন চেষ্টা করছিলাম না।
এক্সাক্টলি। তুমি সেটাই করবে। আমি সেখানে সবসময়ই থাকব।
আর তুমি এমন ভাব করবে যেন আমার সাথেই কথা বলছ, ঠিক আছে?
ওকে।
এখন দেখি সেগুলো কেমন উজ্জ্বল দেখায়।
গ্লিমারের জন্য উষ্ণ অভ্যর্থনা হয়ে যাক।
গ্লিমার তুমি তৈরি?
হ্যাঁ, সিজার, আমি তৈরি।
একটা বড়সড় হাততালি হয়ে যাক
মার্ভেল!
হুয়!
স্বাগতম, ক্লোভ।
- আমার ডিসট্রিক্টের প্রতিনিধি হতে পেরে আমি গর্বিত। - তুমি একজন যোদ্ধা।
আমি যাওয়ার জন্য আর জেতার জন্য প্রস্তুত।
ক্যাটো!
আমি যদি দেখতে পাই আমি আর কিছু পারছি না
আমি দেখব কিভাবে তার সমাধান করা যায়।
ধন্যবাদ। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। ধন্যবাদ।
গুড। তো তুমি গাছে চড়তে পার।
তুমি বেশ দ্রুতগতির। তুমি কি শিকারি?
সঞ্চয়কারী?
ডিসট্রিক্ট ১২ থেকে...
আপনারা তাকে অগ্নিবালিকা নামে চিনেন।
ওয়েল, আমরা তাকে চিনি ক্যাটিনেস এভারডিন নামে!
স্বাগতম, স্বাগতম!
স্বাগতম
ওই দিনের তুলনায় আজ তোমার জাঁকজমকের পরিমাণ কম।
কি?
আমার মনে হয় কেউ একজন একটু নার্ভাস।
আমি বলেছিলাম তুমি আজকে এখানে অনেকটাই নীরবে
এসেছ ওই প্যারেডের দিনের তুলনায়।
তুমি কি আমাদের সে ব্যাপারে বলতে চাও?
ওয়েল, আমি তখন শুধু আশা করছিলাম যাতে আগুনে পুড়ে না মরি।
তুমি সেদিন যখন রথে করে আসছিলে,
সত্যি বলছি আমার হৃদ স্পন্দন বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
তোমাদের কারো কি এরকম হয়েছিল।
আমার হৃদ স্পন্দন বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
আমারও।
এখন আমাকে সেই শিখাগুলোর ব্যাপারে বল। তারা কি সত্যিকারের?
হ্যাঁ।
আসলে আমি তাদের আজও পড়ে আছি। আপনারা কেউ দেখতে চান?
থাম, থাম, থাম, এটা কি নিরাপদ।
হ্যাঁ।
তোমরা কি ভাবছ?
ইয়াহ!
আমার মনে হয় তারা দেখতে চাচ্ছে।
ধীরে, ধীরে।
সুন্দর। ধন্যবাদ।
এটা আসলেই সেইরাম কিছু ছিল। আসলেই।
এটা আসলেই অসাধারণ। ওটার জন্য ধন্যবাদ।
আমার আরেকটা প্রশ্ন আছে।
তোমার বোনের ব্যাপারে।
আমরা সবাই খুব অবাক হয়ে গিয়েছিলাম যখন শুনলাম তুমি স্বেচ্ছাসেবক হয়ে আসবে।
সে কি এসে তোমাকে বিদায় বলেছিল?
হ্যাঁ।
- সে বলেছিল। - সে বলেছিল। -
আর তুমি তাকে কি বলেছিলে?
আমি বলেছিলাম আমি জেতার চেষ্টা করব।
আর এখন আমি তার জন্যই জিতব। .
অবশ্যই তুমি তা করবে।
এবং আশা করি পারবে।
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, ডিসট্রিক্ট ১২ থেকে এসেছে
অগ্নিবালিকা, ক্যাটিনেস এভারডিন !
তুমি এটা করতে পেরেছ। অবিশ্বাস্য ছিল।
ধন্যবাদ।
ভালো করেছ, সুইটহার্ট।
ধন্যবাদ।
ড্রেসটাও সুন্দর।
তোমার না। তোমাকে স্বাগতম, পিটা ম্যালার্ক।
পিটা স্বাগতম।
তুমি কিভাবে ম্যাপ
এটা একটু আলাদা। আমার বাসার চেয়ে অনেকটাই আলাদা।
আলাদা। কোন দিক দিয়ে? আমাকে একটু বল।
ঠিক আছে, এখানকার শাওয়ার গুলো ফাউল।
-শাওয়ার? - হ্যাঁ।
আমাদের শাওয়ার গুলো আলাদা।
সিজার তোমার জন্য আমার একটা প্রশ্ন আছে। আমার কাছ থেকে কি গোলাপের মত গন্ধ পাচ্ছ?
-- নাও গন্ধ নাও। - ঠিক আছে।
- দেখলে? - আমি কি ওরকম গন্ধ করছি?
- তোমার গায়ের গন্ধ আমার চেয়ে ভালো। - কারন আমি এখানে অনেকক্ষণ থেকে আছি।
এজন্যই।
খুবই মজার। তো পিটা, এখন আমাকে বল,
বাসায় কি কোন রাজকন্যাকে ফেলে এসেছ?
না, না, আসলে নয়।
না? আমি তো এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না। চেহারাটা একবার দেখ।
তোমার মত সুপুরুষ, পিটা সত্যি কথা বল।
ঠিক আছে, সেখানে...
সেখানে একজন মেয়ে ছিল যার উপর আমি আজীবনের মত ক্রাশ খেয়েছিলাম।
কিন্তু আমার মনে হয় না সে আমাকে ঠিক মত আজও চিনে।
তো তোমাকে যা করতে হবে পিটা
তুমি ওখানে যাবে আর জিতে আসবে,
তারপর তুমি যখন বাসায় যাবে সে তোমার কাছে দৌড়িয়ে আসবে।
ঠিক আছে, তাই না?
ধন্যবাদ। কিন্তু মনে হয় না এটা আমার কোন উপকারে আসবে।
কেন?
কারন সে এখানে আমার সাথেই আছে
তাহলে এটা তোমার দুর্ভাগ্য।
হ্যাঁ, তাইই।
এবং তোমার জন্য আমরা দোয়া ছাড়া আর কিছুই করতে পারব না। ধন্যবাদ।
পিটা ম্যালার্ক।
ডিসট্রিক্ট ১২!
ওটা কি ছিল?
তুমি আমার সাথে এ নিয়ে কখনো কথা বলো নি, আর ওখানে যেয়ে তাদের বলছ যে তুমি আমার উপর ক্রাশ খেয়েছ?
তুমি বলেছিলে তুমি একা একা ট্রেনিং করতে চাও? এভাবেই তুমি খেলতে চাও?
থাম! থাম!
চালো এখনি শুরু করি। হেই
সে তোমার একটা উপকার করেছে। সে আমাকে দুর্বল দেখাতে চেয়েছে।
সে তোমাকে সবার কাছে পরিচিত করতে চেয়েছে। আর এতে তুমি খেলায় আঘাত পাবেনা।
সে সঠিক, ক্যাটিনেস।
অবশ্যই আমি সঠিক।
এখন আমি ডিসট্রিক্ট ১২ থেকে স্টার ক্রসড লাভারস বেচতে পারব।
আমরা স্টার ক্রসড লাভারস নই।
এটা কেবলমাত্র একটা টেলিভিশন শো।
আর তার সাথে ভালোবাসার অভিনয় করা তোমাকে স্পন্সর পেতে সাহায্য করবে
যা তোমার জীবন বাচাতে সাহায্য করবে।
ওকে। এখন এখান থেকে যাও।
মনে হয় কাল আমি তোমাদের এক জোড়া হিসেবে উপস্থাপন করতে পারব।
ব্যাবহার!
তুমিও?
হেই।
ঘুমাতে পারছ না?
না। অবশ্যই নয়।
আমি ঐ ঘটনাটার জন্য দুঃখিত।
আমি এটা প্রশংসা হিসেবেই নিচ্ছি।
আমি জানি।
তাদের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ।
আমি চাই না তারা আমাকে বদলিয়ে দিক।
তারা কিভাবে তোমাকে বদলাতে পারবে?
আমি চাই না। তারা চায় আমাকে এমন কিছুতে রূপান্তরিত করতে যা আমি নই।
আমি চাই না তাদের এই খেলার আরেকটা অংশ হতে।
তার অর্থ, তুমি কাউকে মেরে ফেলবে না?
না।
অর্থ, আমি আর অন্যান্যদের মতই ব্যাবহার করব,
যখন সময় আসবে,
কিন্তু আমি শুধু তাদের যেভাবেই হোক দেখাব যে,
আমি তাদের নিয়ন্ত্রণে নেই।
যদি আমি মরিও, আমি আমিই থাকব।
কিছুটা বুঝেছ?
হ্যাঁ।
আমি শুধু ওভাবে চিন্তা করতে পারছি না
আমার বোন আছে।
হ্যাঁ, আমি জানি।
আশা করি কাল তোমার সাথে দেখা হবে।
কাল দেখা হবে।
তারা সব প্রকারের জিনিস রাখবে কর্নকুপিয়া পাহাড়ের সামনে।
সেখানে একটা ধনুকও থাকবে। কিন্তু ভুলেও ওটা নিবে না।
কেন নিব না? <
সেখানে রক্তর বন্যা বয়ে যাবে। তারা সবাই মিলে তোমাকে মারার চেষ্টা করবে।
সেটা তোমার খেলা না।
তুমি যা করবে তা হলো, দৌড়াবে, উঁচু ভূমি খুঁজবে পানি খুঁজবে।
পানি তোমার নতুন বন্ধু হবে।
সেই উঁচু পাদভূমিতে তাড়াতাড়ি যেয়ো না তাহলে তারা তোমাকে উপরেই মেরে ফেলবে।
করব না।
ক্যাটিনেস, তুমি এটা করতে পারবে।
ধন্যবাদ।
তোমার বাহু দাও।
এটা কি?
তোমার ট্র্যাকার।
পেয়ে গেছি।
পেয়ে গেছি!
ঠিক আছে, আমার কথা শোন, শেষবারের মত দেখে নাও।
তারা ১৫ জন যাচ্ছে।
এখানে।
শশ...
ধন্যবাদ।
ত্রিশ সেকেন্ড।
আমার বাজি লাগার নিয়ম নেই, তবে যদি থাকত অবশ্যই তোমার উপরেই লাগতাম।
বিশ সেকেন্ড।
দশ সেকেন্ড।
ঠিক আছে। তারা টিউবে এসে গেছে।
৫০, ৪৯, ৪৮, ৪৭,
৪৬, ৪৫, ৪৪, ৪৩,
৪২, ৪১, ৪০,
৩৯, ৩৮, ৩৭, ৩৬,
৩৫, ৩৪, ৩৩, ৩২,
৩১, ৩০, ২৮,
২৭, ২৬, ২৫,
২৪, ২৩, ২২...
এবং অবশ্যই কামানের "বুম" শব্দের মত কিছু শোনার অর্থ
অন্য একজন মারা গেলো।
আট
...নয়...
...১০...
...১১...
...১২
২৫? পেয়েছি।
সে এখন সরছে।
যার ফলে প্রথম আট ঘণ্টায় ১৩ জন মারা গেলো।
এবং ক্ল্যাডীয়াস আমার মনে হয় তাদের অনেকেই চুক্তি করেছে।
থাম! তুমি তার চেহারার দিকে দেখেছিলে?
- কতটা গাধা হতে পারে? - আগুন?
ওহ, না! দয়া করে আমাকে মেরো না! ওহ না!
ভালোই অভিনয় করেছ।
হেই লাভার বয়!
- তুমি নিশ্চিত সে এদিক দিয়ে গেছে? - হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
তাহলে তো ভালোই। .
হ্যাঁ, আমরা তো তার পাখি ধরার ফাঁদ পিছনেই পেলাম।
তুমি কি নিশ্চিত তাকে এখনই মারা আমাদের উচিত হবে না?
নাহ। সে তাকে খোজার আমাদের একমাত্র উপায়।
চলো যাই।
স্যার?
সে প্রায় কিনারায় চলে এসেছে।
তার দুই কিলোমিটারের আশেপাশে কেউ নেই।
তাকে তাদের কাছে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা কর।
আমার গনার সাথে সাথে আরেকটা মেরো, এক, দুই...
সে তো এখন আবার বাম পাশে যাচ্ছে।
ঠিক আছে। ওখানে একটা গাছ দিতে পারবে?
অবশ্যই। গাছ দেয়া হচ্ছে।
সে প্রায় চলে গেছে।
লুসিয়া, কামান তৈরি রাখ।
ঐতো সে! ঐতো সে!
- সে আমার! - যতক্ষণ আমি তাকে ধরতে না পারছি ততক্ষণই তোমার!
-তুমি কোথায় যেতে চাও? - আমার।
অবশেষে পাওয়া গেলো।
- ওইতো সে! - ইয়াহ!
চল যাই!
- তুমি কোথায় যাচ্ছ, হাহ? - তাকে ধরো, ক্যাটো!
তোমার কি মনে হয় তুমি পালাতে পারবে?
কোথায় যাচ্ছ, সোনা?
ডানে।
- কোথায় যাচ্ছ, অগ্নিবালিকা? - আমরা তাকে পেয়েছি।
মিস এভারডিন, আমি তোমাকে ধরতে আসছি!
ক্যাটিনেস উপরে তুমি কোন সাহায্যই পাবে না।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তাকে ধর! তুমি পারছ না।
তাকে ধর, ক্যাটো!
সে তোমাকে ধরে ফেলবে, ক্যাটিনেস। ভয় পাইছে।
উপরেই।
মেরে ফেল! যাও, তাড়াতাড়ি যাও।
যাও ক্যাটো। কাম অন ক্যাটো।
সে ওখানেই আছে। যাও ক্যাটো, তাকে ধর।
তুমি পারবে।
যাও! অবশ্যই তুমি পারবে।
তাকে মেরে ফেলো ক্যাটো! যাও তাকে ধর! যাও! যাও!
- তাকে নিচে আনো! - যাও! যাক
তুমি পারবে ক্যাটো! তাকে মেরে ফেলো।
আমি তোমাকে ধরতে আসছি!
কাম অন, ক্যাটো!
আমাকেই করতে হবে।
আমাকে আগে দিতে পারলে না...
- লাগাও, কাম অন। কাম অন। কাম অন!
মনে হয় তোমার তরোয়াল ছুড়ে মারা উচিত।
আমরা তার জন্য অপেক্ষা করি।
সে ক্ষুধার জ্বালায় নিচে নামবেই।
তখন তাকে মেরে ফেললেই হয়।
ওকে।
কেউ একটা আগুন তৈরি কর।
চলো এখানেই আমাদের ক্যাম্প করি! তাড়াতাড়ি কর।
বয়েজ।
ধন্যবাদ।
পসসট।
ক্ল্যাডিয়াস আমার তো মনে হচ্ছে ওগুলো ট্র্যাকার জ্যাকারস, তাই না?
ওহ।
- সেগুলো খুব ভয়ঙ্কর। - খুবই।
তোমাদের অনেকেই তা জানে না,
এগুলোকে এমনভাবে ডিজাইন করা যে এগুলোর বিষ মারাত্মক ব্যথা সৃষ্টি করতে পারে,
শক্তিশালী হ্যালুসিয়েশন, এবং মরার কারণও হতে পারে।
দৌড়াও।
দৌড়াও!
ক্যাটিনেস, যাও!
এখান থেকে যাও! যাও! তুমি কি করছ? পালাও!
শুধু ভয়ঙ্করই নয়, এই ট্র্যাকার জ্যাকারের কারণে
শক্তিশালী হ্যালুসিয়েশনও হতে পারে।
মা, শান্ত হয়ে বসে আমার দিকে তাকাও। কিছু তো একটা বলো!
ক্যাটিনেস, যাও!!
এখান থেকে যাও! পালাও! তুমি কি করছ! যাও!
ঠিক আছে। আমি তোমাকে আঘাত করব না।
তুমি আমারটাও চাও?
না, ঠিক আছে।
এই নাও।
ধন্যবাদ।
আমি কতক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম?
কয়েকদিন। আমি দুইবার তোমার পাতাটা পাল্টিয়ে দিয়েছি।
ধন্যবাদ।
তো কি হয়েছে যখন আমার জ্ঞান ছিল ন?
১ নাম্বারের মেয়েটা আর ১০ নাম্বারের ছেলেটা নাই।
আর আমার ডিসট্রিক্টের ছেলেটা?
সে ভালোই আছে। নদীতে আশ্রয় নিয়েছে।
এগুলো কি সত্যি?
কি?
তুমি আর সে?
তো ক্যাটো আর বাকিরা কোথায়?
তারা তাদের সব মালপত্র যোগার করে লেকের ধারে রেখেছে।
ওটা একটা পিরামিডের আকৃতি নিয়েছে।
খুব আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
এখন এই সবুজ জিনিস গুলো থেকে সেইরকম ধোঁয়া বেরুবে
তো তুমি এখানে আগুন ধরানোর সাথে পরবর্তী জায়গায় চলে যাবে।
আর সেখানে আগুন জ্বালানোর পর আগের সেই জায়গায় তোমার সাথে মিলিত হব।
ঠিক আছে।
আর তারপর তারা যখন আমাদের ধরার চেষ্টা করবে, আমরা তাদের সব ধ্বংস করে দিব।
আমাদের একটা সিগন্যালের প্রয়োজন হতে পারে।
ঠিক আছে, কিন্তু কিরকম?
দেখ, এরকম।
মকিং জে। অসাধারণ।
বাসায় আমরা তাদের এরকম সিগন্যাল দিতাম।
তুমি চেষ্টা কর।
ঠিক আছে যদি আমরা এটা শুনি
এর অর্থ আমরা ঠিক আছি এবং জলদিই ফিরবো।
আমরা ঠিক থাকব।
রাতে দেখা হবে।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
এই, এই , দেখ! ওদিকে। কাম অন, কাম অন, দেখ!
চলো যাই।
তুমি এখানে থেকে পাহারা দিবে আর আমরা না ফেরা পর্যন্ত নড়বে না।
আমি দেখি আসি সে বুবি ট্র্যাপ পার হতে পেরেছে কিনা।
দেখে মনে হচ্ছে তারা আবার তাদের মাইন গুলোকে পুতে দিয়েছে
ওই গুদাম টার চারিদিকে।
সে পার হতে পেরেছে, তাই না?
আমি জানি না কি হয়েছে । .
- কি হয়েছে ? - আমি জানি না।
আমাদের মালপত্র!
ক্যাটিনেস!
ক্যাটিনেস, সাহায্য কর!
ক্যাটিনেস!
ক্যাটিনেস! সাহায্য কর!
ক্যাটীনেস!
ক্যাটিনেস!
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছ। তুমি ঠিক আছ। দেখলে?
সব ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছ
তুমি ঠিক আছ। তুমি ঠিক আছ।
তুমি ওটাকে উড়াই দিতে পেরেছ?
পুরোটাকেই।
ভালো।
তোমাকে জিততে হবেই।
তুমি গান গেতে পার?
ঠিক আছে।
ডিপ ইন দ্যা মিডো >
আন্ডার দ্যা উইলো
এ বেড অফ গ্রাস
এ সফট গ্রিন পিলো
লে ডাউন ইউর হেড
এন্ড ক্লোজ ইউর আইস
এন্ড হোয়েন দে ওপেন, দ্যা সান...
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত।
তাকে মের না। তুমি এই মাত্র একজন শহীদ পেলে।
দেখে মনে হচ্ছে আমরা একজন পেয়েই গেছি।
আমি ডিসট্রিক্ট ১১ এর ব্যাপারে শুনলাম। এটা তোমার থেকে খুব বেশি দূরে নয়।
তুমি কি চাচ্ছ?
বাহিরে তোমার উপর জনগণ খুব ক্ষিপ্ত।
আমি জানি তুমি জানো কিভাবে তা কন্ট্রোল করতে হয়, তুমি তা আগেও করেছ।
যদি তুমি তাদের ভয় ধরাতে না পার, তবে তাদের এমন কিছু দাও যার জন্য তারা শান্ত থাকে।
যেমন?
টিন-এজ প্রেম।
তো তুমি এখন হতভাগ্য।
সবাইই হতভাগ্য।
আমি নই
তুমি ১০, ১১, ১২ নাম্বার ডিসট্রিক্টে গিয়েছিলে?
না। না।
আমি গিয়েছিলাম।
ওখানে অনেক হতভাগ্য আছে। T
অনেক কয়লাও।
তারা শস্য ফলায়, খনিজ সম্পদ আহরণ করে যা আমাদের দরকার।
সেখানে অসংখ্য হতভাগ্য।
এবং আমার মনে হয় যদি তুমি তাদের দেখতে
তুমি তাদের কথা চিন্তাও করতে না।
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
সাবধানে থেক।
সবাই সাবধান। সাবধান।
আমাদের একজন বিজয়ী থাকবে এই নিয়ম এর পরিবর্তন করা হয়েছে
এখন থেকে আমরা দুইজন ব্যক্তিকে গ্রহণ করতে পারি
যদি তারা এক ডিসট্রিক্ট থেকে হয়।
এটাই একমাত্র ঘোষণা ছিল।
পিটা।
হায় ঈশ্বর! পিটা! পিটা!
হাই।
সব ঠিক আছে।
এটা কি ছিল?
একটা তরোয়াল।
অবস্থা খুব খারাপ, হাহ ? It's bad, huh?
ব্যাপার না। ভালো হয়ে যাবে।
আহ!
ক্যাটিনেস।
না!
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না। আমি তা করতে পারব না।
কেন পারবে না?
কেউ তোমাকে এখানে খুঁজে পাবে না।
তারা আমাকে পেয়ে গেছে।
আমাদের শুধু তোমার জন্য কিছু ঔষধ খুঁজতে হবে।
ক্যাটিনেস, আমার কাছে তো আর প্যারাসুট নেই।
অন্য কোন ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
যেমন।
যে কোন কিছু।
ঔষধ? না, সুপ।
আমি খাওয়ায় দিচ্ছি।
এটা সুন্দর।
তুমিও আমাকে একবার খেতে দিয়েছিলে।
আমি এর ব্যাপারে সবসময়ই ভাবি।
আমি কিভাবে পাউরুটি গুলো তোমার দিকে ছুড়ে মারছিলাম।
- পিটা... - আমার তোমার কাছে যাওয়া উচিত ছিল।
আমার বৃষ্টির মাঝে তোমার কাছে যাওয়া উচিত ছিলো আর...
তোমার জ্বর আসছে।
আমার মনে আছে যখন আমি প্রথম তোমাকে দেখেছিলাম।
তোমার চুলগুলো এক জায়গার বদলে দুই জায়গায় বিনুনি করা ছিলো।
আর আমার মনে আছে তুমি কিভাবে এসেম্বলিতে গান গাইতে
শিক্ষক যখন বলত, " তোমাদের মাঝে কে উপত্যকা নিয়ে গানটা জানে?"
এবং তুমি তোমার হাতটা উঠাতে।
থাম।
তারপর, আমি প্রতিদিন তোমাকে বাড়ি যেতে দেখতাম।
প্রতিদিন
ঠিক আছে, তুমি কিছু বল।
আমি তোমার মত ততটা পারদর্শী নই।
তাহলে এখানে আস।
প্লিজ।
- আমি যদি নাও বাঁচি... - শশ-
থাম।
মনোযোগ দাও, সবাই মনোযোগ দাও।
আগামীকাল ভোর হওয়ার সময় তোমাদের জন্য একটা ভোজের ব্যবস্থা করা
কর্নকোপিয়াতে।
এটা কোন সাধারণ উপলক্ষ নয়।
তোমাদের সবারই কিছু জিনিসের খুব প্রয়োজন দেখা দিয়েছে।
আর এটা আমাদের উদার মনোভাবের পরিচয় দিবে।
তোমার ঔষধ।
তুমি একা একা যাবে না।
ইয়াহ? তোমার এটা দরকার। আর তুমি হাটতে পারছ না।
ক্যাটিনেস, আমার জন্য তোমার জীবনের ঝুঁকি নেয়া ঠিক হবে না। তোমাকে আমি একা একা যেতে দিব না।
তুমি ওটা আমার জন্য করেছিলে। তাই না?
তুমি এটা কেন করছ?
আমি তোমাকে কোন ভাবেই যেতে দিতে পারি না।
পিটা...
প্লিজ।
থাক।
ওকে।
আমি থাকব।
হায়, ঈশ্বর!
লাভার বয়টা কোথায়?
ওহ, আই সি। তুমি তাকে সাহায্য করেছিলে, তাই না?
ভালো, এটা ভালোই। কিন্তু যেটা খারাপ হয়েছে সেটা হচ্ছে তুমি তোমার ছোট বন্ধুটাকে সাহায্য করতে পার নি।
ছোট মেয়েটা? তার নাম জানি কি ছিল?
রু?
হ্যাঁ। আমরা তাকে মেরে ফেলেছিলাম।
আর এখন তোমাকে মারব।
তুমি তাকে মেরেছিলে?
- না! - আমি তোমার কথা শুনতে পেয়েছি!
- ক্যাটো! ক্যাটো! - তুমি তার নাম বলেছ!
তুমি তার নাম বলেছ!
১২! এটাই শেষ বার।
রু এর জন্য।
পিটা আমি পেয়েছি। আমি তোমার ঔষধ পেয়েছি।
- তোমার কি হয়েছিল? - আমি ভালো আছি।
না, তুমি তা নেই। কি হয়েছে?
২ নাম্বারের মেয়েটা একটা ছুরি মেরেছিল। এখন আমি ঠিক আছি।
তোমার যাওয়া উচিত হয় নি। তুমি বলেছিলে তুমি যাবে না।
তোমার খারাপ কিছু হতে পারত।
আমি দুঃখিত।
তোমারও ওটার কিছু দরকার।
আমি ভালো আছি।
এখন ভালো লাগছে।
ঠিক আছে। এখন তুমি।
- আমি ঠিক আছি। - না। নাও। তোমারও এটার দরকার।
নাও।
ঠিক আছে।
হাই।
তোমাকে এখন ভালো লাগছে।
হায় ঈশ্বর, পিটা।
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।
আমরা বাসায় যেতে পারব।
আমরা পারব। শুধু আমরাই বেচে আছি।
আমরা বাসায় যেতে পারব।
আমরা জানি থ্রেশ ওখানে যেয়ে মারা গেছে।
ক্যাটো হয়তোবা কর্ণকোপিয়াতে আছে।
সে এমন কোথাও যাবে না, যা সে চিনে না।
ফক্সফেস যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।
আমাদের এখন শিকার করা দরকার। আমাদের কাছে এখন আর কোন খাবার নেই।
ঠিক আছে আমাকে ধনুকটা দাও।
মজা করছিলাম। আমি কিছু জিনিস আনছি।
পিটা?
পিটা!
তুমি ঠিক আছ?
- আমি কামানের শব্দ শুনে ভেবেছিলাম... - না।
ওগুলো নাইটলক, পিটা! তুমি এক মিনিটের মাঝেই মারা যেতে পারতে!
আমি জানতাম না।
তুমি আমাকে ভয় ধরিয়ে দিয়েছিলে।
আমি দুঃখিত।
আমি তো জানতামই না সে আমাকে অনুসরণ করছে।
সে বুদ্ধিমতী।
বেশম্ভব বুদ্ধিমতী।
- তুমি কি করছ? - হয়তোবা ক্যাটোও জাম পছন্দ করে।
কয়টা বাজে?
বিকেল হয়েছে।
তো অন্ধকার হয়ে আসছে কেন?
তারা মনে হয় এটা শেষ করে দিতে চায়।
- তুমি প্রস্তুত, লুসিয়া? - হ্যাঁ। স্যার।
ঠিক আছে। এটা অসাধারণ।
- এখন তুমি এটাকে মাঝে ছেড়ে দিতে পারবে? - অবশ্যই।
অসাধারণ হয়েছে।
ওটা কি ছিল?
আমরা খেলার শেষ মুহূর্তে এসে গেছি।
চলো যাই।
যাও।
ক্যাটিনেস!
এখানে!
পারলে মারো। <
তাহলে আমরা দুই জনই নিচে পরব আর তুমি জিতবে। .
কর। আমি প্রায় মৃতপ্রায়।
আমি সবসময়ই ছিলাম, তাই না?
আমি তা এখনো জানি না!
এটা কেমন ছিল? এটাই তারা চায়? হাহ?
- না। - না, না!
আমি এখনো তা করতে পারব।
আর একজনকে মেরে ফেলতে।
আমি শুধু এটাই করতে পারি।
আমার ডিসট্রিক্টের জন্য গর্ব আনতে পারি।
এটা আমার কাছে কোন ব্যাপারই না।
প্লিজ।
না!
প্লিজ!
মনোযোগ দাও, সবাই মনোযোগ দাও।
আমাদের নিয়মে আবার কিছুটা পরিবর্তন এসেছে।
আগের যেই নিয়মটা দেয়া হয়েছিল,
যে দুই জন বিজেতাকে নেয়া হবে যদি তারা একই ডিসট্রিক্টের হয়,
তা উঠিয়ে নেয়া হয়েছে।
এখন মাত্র একজন বিজেতাকে নেয়া হবে।ভালো থেকো।
এন্ড মে দ্যা অডস বি এভার ইন ইউর ফেভার।
শুরু কর।
আমাদের একজনকে বাসায় যেতে হবে।
আমাদের একজনকে মরতে হবে। তারা তাদের বিজেতা পেয়ে গেছে।
না
তারা পায়নি।
কেনো তারা পাবে?
- না! - আমার উপর বিশ্বাস রাখ।
বিশ্বাস রাখ।
একসাথে?
একসাথে।
ঠিক আছে।
এক...
দুই...
তিন।
থাম।
থাম!
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান আমি কি বিজেতাদের উপস্থাপন করতে পারি
৭৪ তম বার্ষিক হাঙ্গার গেমস এর।
তারা তোমার জন্য খুব একটা স্বস্থিতে নেই।
কেন? কারন আমি মরি নি?
কারন তুমি তাদের দেখিয়ে দিয়েছ।
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত কারন আমি তাদের প্লান মোতাবেক খেলি নি।
- আমিও তাদের নিয়ে খুব একটা খুশিতে নেই। - ক্যাটিনেস!
এটা আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
তারা এতো হাল্কাভাবে এটাকে নিবে না।
তারা যখন জিজ্ঞেস করবে, তুমি বলবে তুমি নিজেকে আটকানোর চেষ্টা করেও আটকাতে পার নি।
তুমি গভীর ভাবে তার প্রেমে পরেছিলে।
তোমার মনে হয়েছিল তাকে ছাড়া তুমি বাচতেই পারবে না।
তুমি তাকে ছাড়া বাচার চেয়ে মরণকেই শ্রেয় মনে করেছিলে।
তোমার কেমন মনে হয়েছিল, যখন তুমি তাকে নদীতে পেলে?
আমার নিজেকে পৃথিবীর সবচেয়ে সুখি মানুষ মনে হচ্ছিল।
আমি তাকে ছাড়া বাচার কথা চিন্তাও করতে পারি নি।
ওহ।
আর পিটা, তুমি?
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
আমরা একে অপরকে বাঁচিয়েছি।
তো লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান এবারের ডিসট্রিক্ট ১২ এর স্টার ক্রসড লাভাররাই
৭৪ তম বার্ষিক হাঙ্গার গেমসের বিজেতা।
কংগ্রাচুলেশনস।
ধন্যবাদ।
পিনটা খুব সুন্দর।
এটা আমার জেলার।
তারা তোমাকে নিয়ে গর্ব করবে।
তো যাওয়ার পর আমাদের কি হবে?
আমি জানি না। আমি শুধু ভুলে যেতে চাই।
আমি ভুলতে চাই না।
Transformed by vagabond Turag